Пройдет еще несколько лет и Шевченко придется переводить на "украинский". Насколько помню, люстерко и пасок вполне себе литературные слова, использовавшиеся как синонимы со смысловыми оттенками. Пасок, например - мягкий, тканевый ремень или пояс, а люстерко - настольное зеркальце как на картинке...Далее

Еще в нулевых было прекрасно известно, что на Украине в бытовом общении более 80% выбирают русский язык.

О "запрете" украинского языка в СССР. Книга 1985 года выпуска.