Daily Mail. Жизнь в британской столице универсального кредитования: как Бирмингем сталкивается с кризисом занятости и растущей детской бедностью, в то время как местные жители говорят, что «это место — отстой»
Автор: РОСС СЛЕЙТЕР и КРИС МЭТЬЮЗ
15:17 по Гринвичу, 3 ноября 2024 г. Опубликовано: | Обновлено: 15:27 по Гринвичу, 3 ноября 2024 г.
Местные жители в неблагополучном районе Ходж-Хилл в Бирмингеме не питают особых надежд на перспективы при лейбористах Кейра Стармера.
«Налоговая бомба» канцлера Рэйчел Ривз стоимостью 40 миллиардов фунтов стерлингов может помочь бедным слоям населения Великобритании, но для малоимущих семей в пригороде в шести милях от центра города это, похоже, будет всё та же старая история о бедности и отчаянии.
Бирмингем когда-то был центром промышленной революции. Сейчас в нём самая высокая доля людей, получающих пособие по безработице в Великобритании, — 8,9%, а центр города представляет собой город-призрак с пустыми магазинами.
Согласно статистике DWP за июнь 2024 года, в Бирмингеме Universal Credit* получали в общей сложности 202 475 человек — это самый высокий показатель среди всех местных органов власти в Великобритании, при этом только 61 473 из них были трудоустроены.
В Ходж-Хилл также самый высокий уровень топливной бедности и детской бедности в стране.
Он настолько отчаянно беден, что даже нищие ушли оттуда в поисках более зелёных улиц, как заявил один местный житель**.
34-летний инженер-технолог Алан Уитакер сказал MailOnline: «Правда в том, что неважно, консерваторы это или лейбористы, это место — отстой.
На фото: закрытые магазины в Ходж-Хилл, самом неблагополучном районе Бирмингема
MailOnline воочию убедился в разрушительном состоянии пригорода Бирмингема
34-летний инженер-технолог Алан Уитакер (на фото) сказал: «Правда в том, что неважно, консерваторы это или лейбористы, это место — отстой»
69-летняя Диана Шоу (на фото) — волонтёр продовольственного банка Welcome Change Community Centre. Она говорит, что чувствует себя забытой системой
Банки из-под крэка хиппи украшают тротуары в самом неблагополучном районе некогда великого города
«На самом деле я живу в Солихалле, где есть красивые зелёные насаждения и парки, и всё выглядит прилично, а потом я приезжаю в Бирмингем, и им, кажется, всё равно, потому что это муниципальные владения».
«Никто больше не ходит по магазинам, поэтому центр города умирает. Они потратили миллионы на бесполезные трамвайные линии, которые никуда не ведут, и теперь даже нищие переехали в пригороды.
«Этот район настолько заброшен. Меня бесит, когда я вижу ветеранов, просящих милостыню на улице, в то время как люди, нелегально прибывшие в страну, получают такую поддержку».
Прогуливаясь по пустынным улицам на следующий день после объявления бюджета, корреспонденты MailOnline встретили подавленное смирение.
Улицы были завалены мусором, а тротуары — банками из-под крэка промышленного масштаба.
Чуть больше года назад городской совет объявил себя банкротом, опубликовав уведомление по статье 1.
В то же время в продовольственных банках Уэст-Мидлендса наблюдался всплеск активности: они выдавали более 270 000 посылок в год по сравнению с 200 000 до 2022 года.
Сейчас, после первого за 15 лет бюджета лейбористов, настроение остаётся явно подавленным.
Диана Шоу, 69 лет, волонтёр продовольственного банка Welcome Change Community Centre, говорит, что чувствует себя забытой системой.
Она 30 лет ухаживала за своим мужем, который страдал от болезни Паркинсона, а затем от деменции, а затем за своим братом, и в итоге осталась только с базовой пенсией.
Она сказала: «Быть сиделкой — тяжёлая работа, она длится 24 часа в сутки, ты редко высыпаешься. За эти годы я сэкономила правительству много денег, но теперь у меня осталась только базовая пенсия, а это тяжело».
«Я действительно заметила, что стоимость жизни выросла, и после того, как в июне я потеряла члена семьи, я сама пришла в продовольственный банк.
«Мне было очень стыдно, поэтому я теперь работаю волонтёром, и то, что я вижу, разбивает мне сердце.
«Боюсь, я не доверяю этому лейбористскому правительству. Как только они отменили пособие на отопление, я понял, что они неправы».
39-летний сотрудник по работе с населением Токир Куяам объяснил: «Люди чувствуют себя обманутыми лейбористами»
Он добавил: «Люди лет жили в условиях жёсткой экономии, а теперь им говорят, что нужно подождать ещё 10 лет, чтобы увидеть результаты. Люди не могут ждать так долго».
Другая волонтёрка продовольственного банка, 66-летняя Пэм Х, сказала: «Мы видим много одиноких людей с проблемами, связанными с наркотиками, алкоголем и испытательным сроком, но теперь мы видим и пенсионеров.
«Раньше мы почти не видели здесь пожилых людей, но теперь они приходят, и это разбивает мне сердце».
Сиан Данстан, 44 года, координатор по восстановлению, сказала: «Я мало что знаю о политике и не голосую, но я всегда считала, что лейбористы — за трудящихся.
«Теперь я не знаю. Я не могу поверить, что они забрали у пенсионеров плату за зимнее топливо. К концу зимы смертность вырастет»**.
«Я работаю с людьми, которые борются с зависимостями, и я знаю, что есть люди, которые не могут позволить себе отапливать свои дома, они живут без газа, потому что он слишком дорогой.
«Мой сын, его партнёрша и двое их детей живут со мной уже три года, потому что городской совет Бирмингема не смог ничего им предложить. Времена очень тяжёлые».
41-летняя менеджер продовольственного банка Лора Джонс собирается уехать из Бирмингема, чтобы ухаживать за своей матерью в Уэльских долинах.
Она сказала: «Раздел 1 (о банкротстве Совета) оказал огромное влияние.
«Им пришлось затянуть пояса потуже, когда дело дошло до финансирования благотворительных организаций, занимающихся продовольственной помощью, когда мы захотели расширить нашу работу, предлагая помощь и консультации, а не просто раздавая еду.
«Многие люди голосовали за лейбористов, думая, что это принесёт им пользу, но только время покажет, каким будет влияние их бюджета».
«Их депутаты очень активны и поддерживают их на местном уровне, но когда дело доходит до их правительства, они выступают против, и для сохранения базовых услуг, таких как контактный центр, требуются огромные усилия по лоббированию».
Когда MailOnline посетила пригород Бирмингема, на улицах было полно мусора
По данным Министерства труда и пенсионного обеспечения, 46% детей, около 3400 человек, в Ходж-Хилле жили в бедности
Она сказала, что сейчас многие люди оформляют подписку на продуктовые наборы — схему, по которой за годовую подписку в размере 1 фунта стерлингов пользователи могут получать коробки со свежими продуктами из супермаркетов стоимостью 4 фунта стерлингов.
Это на ступень ниже, чем использование продовольственного банка, но позволяет сохранить достоинство, и, по данным Бирмингемской сети продовольственной справедливости, теперь есть очередь на получение помощи.
Что касается обещания лейбористов больше не повышать налоги для работающих людей, то это вызвало смех в местном магазине электронных сигарет.
43-летний инженер Карлос Харриссос сказал: «Я знаю, что времена тяжёлые, но они обдирают нас со всех сторон».
В последние годы он заметил, что семейный бюджет его семьи так сильно сократился, что, несмотря на то, что они с женой работают полный рабочий день, им трудно позволить себе то, что раньше считалось необходимым.
Отец двоих подростков сказал: «Пять лет назад моя арендная плата составляла 720 фунтов стерлингов, а сейчас — 980. Раньше мы платили 80 фунтов стерлингов в месяц за газ и электричество, а сейчас — 196. Раньше мы тратили 80–90 фунтов стерлингов в неделю на продукты, а сейчас — 150».
«Я работаю 60 часов в неделю, чтобы поставить еду на стол и позволить себе отпуск.
«Мы больше не ходим никуда ужинать и в паб, и больше не устраиваем рождественские посиделки заранее».
И он, и его партнёр бросили курить и перешли на вейпы как по соображениям здоровья, так и из финансовых соображений, поэтому он был шокирован тем, что продавец рассказал ему о бюджете.
30-летний Крис Лэмб объяснил, что налог в размере 2,20 фунтов стерлингов за 10 мл жидкости для электронных сигарет вступит в силу в 2026 году, а значит, цены вырастут более чем в три раза.
«Я думаю, они пытаются восполнить дефицит, вызванный Covid, — сказал он, — но это будет нелепое повышение цен».
41-летняя менеджер продовольственного банка Лора Джонс собирается уехать из Бирмингема, чтобы ухаживать за своей матерью в Уэльских долинах
Джош Нейчо, 42 года, (на фото) специалист по коммуникациям, добавил: «Нам нужны миллиарды, чтобы утеплить дома людей»
В Ходж-Хилле самый высокий уровень топливной бедности и детской бедности в стране
Окна бледно-коричневого бетонного здания рядом с церковью были разбиты, когда MailOnline посетила этот район
Раньше Бирмингем был промышленным центром, но сейчас это город с наименьшим количеством рабочих мест в стране
«Они хотят вытеснить детей с рынка, но это действительно ударит по низшему среднему классу и другим работающим людям, которые пытались бросить курить и сэкономить несколько фунтов».
По данным Министерства труда и пенсионного обеспечения, 46% детей, или около 3400 человек, в Ходж-Хилл жили в бедности.
39-летняя Мими Блестед, мать троих детей, студентка факультета здравоохранения и социального обеспечения, сказала: «Всё подорожало, поэтому нам приходится делать трудный выбор. То же самое происходит со многими людьми. Я вижу, как они стоят в очереди на кассу и не могут расплатиться за покупки. Это печально».
69-летний преподобный Ларри Кёртис, который управляет продовольственным банком при своей баптистской церкви в Ходж-Хилл, сказал: «Мы начали управлять продовольственным банком чуть больше года назад, потому что в нём нуждалось так много людей.
«Я здесь уже 35 лет, и я думаю, что сейчас людям живётся лучше, но молодые семьи действительно испытывают трудности и могут очень быстро попасть в сложную ситуацию, например, если кто-то потеряет работу».
Джош Нейчо, 42 года, специалист по коммуникациям, добавил: «Нам нужны миллиарды, чтобы утеплить дома людей. Богатые люди делают это, муниципалитеты делают это, но есть масса людей, которые находятся в затруднительном положении».
Для многих в Ходж-Хилл перемены не могут наступить достаточно быстро, и они молят о шансе, чтобы их удача повернулась к ним лицом.
Но многим из них недостаточно того, что политики говорят им ждать годами, пока что-то изменится.
39-летний сотрудник по работе с населением Токир Куяам объяснил: «Люди чувствуют себя обманутыми лейбористами.
«Люди лет жили в условиях жёсткой экономии, а теперь им говорят, что нужно подождать ещё 10 лет, чтобы увидеть результаты. Люди не могут ждать так долго».
Текст статьи с английского языка перевёл Яндекс
*Universal Credit — это социальная выплата в Великобритании, которая помогает покрыть расходы на жизнь тем, кто имеет низкий доход или не работает.12
Чтобы получить Universal Credit, необходимо соответствовать следующим условиям:
быть совершеннолетним (не достигшим пенсионного возраста);1
иметь сбережения не более £16 000;1
если вы живёте с партнёром, то его доходы и сбережения также будут учтены.1
Универсальный кредит состоит из стандартного пособия и дополнительных выплат, которые определяются в зависимости от обстоятельств, например, наличия детей, инвалидности или проблем с оплатой аренды.1
Выплата выплачивается один раз в месяц — обычно средства переводят на счёт банка, строительного общества или кредитного союза. Если у вас нет возможности открыть счёт, можно позвонить на горячую линию Universal Credit и договориться о другом способе начисления.1
Размер универсального кредита будет зависеть от заработка, причём ваши обстоятельства оцениваются каждый месяц. Выплата будет постепенно уменьшаться по мере того, как вы зарабатываете больше.
Ответ сформирован YandexGPT на основе текстов выбранных сайтов. В нём могут быть неточности.
**Bloomberg: Британия следует перестать притворяться, что она богатая страна
Реалист: Теперь понятно, как прагматичные англичане решают проблему своей пенсионной системы